[ Episode 81 ]
Dad.
Do Ran...
The reason you want to divorce...
is because of me?
Because...
your dad...
is a murderer?
Dad...
Since...
Since when did you know?
Since when?
Why are you still by my side? Why?
Dad, I'm okay.
I'm fine.
Dad, you're my dad.
No.
No...
Do Ran...
You shouldn't be with me.
If it's because of me,
don't get divorced, Do Ran.
I'll...
just disappear.
I'll...
be gone.
Dad!
Oh, no...
Dad!
How could I have...
Wait!
Dad!
Dad...
Dad!
Dad, no!
Dad!
Dad, no! Don't do this!
Let go! Let go of me!
I just have to disappear!
I just have to go away!
I'll just have to die!
Dad, please!
Dad, you can't!
I'm not your dad!
I have to die for you to live!
That's the only way things will work out!
Fine, then let's just die together!
I'll die, too!
Do Ran!
You think dying will solve it?
Your death would mean I'm not your daughter?
Even if you die,
I'm still your daughter!
Even after you're dead and gone,
the fact that I'm your daughter doesn't change!
Do Ran...
You should've never shown up
from the get-go if you're going to do this!
Why did you show up!
You think dying will solve everything?
I can't live without you now.
Fine.
Let's just die together.
Let's die!
Do Ran!
Do Ran! No!
Do Ran, Do Ran!
Do Ran!
I'm sorry!
I'm so sorry...
Do Ran...
♫ A person who I'm so thankful for ♫
♫ If it's for you ♫
♫ I can always hold in painful tears ♫
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ Even if I don't hope for anything ♫
♫ I'd be happy if you will just smile for me ♫
♫ Because love is something you give, just something you give ♫
♫ I'm happy, though I'm sad ♫
♫ I love you ♫
Dad.
Drink some hot water.
Dad.
Don't worry about me.
I'm really fine.
You're...
divorcing because of me.
I'm a criminal. Because of me...
Dad.
Up until now...
you've been hiding alone as a criminal
living in pain...
and loneliness.
And even so...
you were by my side...
protecting me.
From now on,
I'll be by your side.
I'll protect you.
Do Ran...
So, don't go anywhere.
Don't die on me and...
just stay by my side, Dad.
Do Ran...
Dad.
Yes, Do Ran.
You know what today is, right?
Yes.
Don't be late.
I'll be waiting for you.
Alright.
♫ You are my everything ♫
♫ You always make me dream ♫
Director!
I got a flat tire.
A flat.
A flat tire?
♫ You are always my happiness ♫
♫ Like the warm sunshine, you melted my heart ♫
♫ Thank you, you're my only one ♫
♫ You're my everything, you're my reason to live ♫
♫ Just looking at you makes me happy ♫
♫ You're my everything, you're my reason to live ♫
♫ Even if I gave you my all, ♫
Over here.
♫ I wouldn't regret it ♫
I'm late, huh?
Sorry to keep you waiting in this cold.
No problem.
Let's go in.
Do Ran.
Let's go somewhere and talk.
Do Ran.
I can't divorce you.
What do you mean all of a sudden?
We're done talking.
We did.
But I don't think I can.
Dae Ryook.
I told you the reason I have to do this.
How can you say that?
Yes.
I was shocked when you told me about your father.
I was very confused, and it was hard for me.
But he's not the one I'll be living with.
It's you, Do Ran.
Dae Ryook, why are you doing this?
Honestly, I'd be lying if I said I'm not afraid.
I have no idea what we'll face in the future.
But rather than that fear,
I think it'll be harder for me to live without you.
We're not trying to split because we hate each other.
So, why should we divorce?
I don't want to part with you this way.
Dae Ryook.
Just like...
you accepted your father,
I'll try my best as well.
So, let's not divorce.
What...
are you saying?
They say a son-in-law is same as a son.
No child abandons a parent just because
he's done wrong.
Your father is also my father.
Thank you for saying that.
But there are no secrets in this world.
Everyone will find out someday
and then...
we won't be able to handle it.
Everyone will suffer.
So...
it's best to end it right about now.
When we got married,
we promised each other.
That we'd be together for better or worse.
Just because it's not a flowery path,
just because it's a muddy road,
I can't let go of your hand.
So, reconsider, Do Ran.
I have a meeting. I have to go.
Dae Ryook!
Dae Ryook, wait!
Dae Ryook!
Gosh, I think I'm so pretty.
My gosh!
Gosh!
What am I doing here?
I have to find my Myung Hee!
Gosh, that tramp kicked her out again
and where is she wandering around? In this cold weather?
Gosh!
Oh, yeah! Myung Hee might be there.
Yeah.
Taxi!
Oh, no!
Madam, Madam!
Miss Yeojoo!
Madam Park is missing!
What? What?
Oh, Miss Jo, Mother isn't in her room?
No.
She finished her dumpling soup just now and went to her room.
I know!
I brought her some sikhae, but she wasn't there.
Her clothes were all over the place.
- She's not there. - Oh, no!
She went out looking for Myung Hee!
Da Ya, go out and look for Grandma!
She must not be far since she was just here.
Miss Yeojoo, Miss Jo, hurry!
- Yes! - Yes, Mother!
My goodness.
Gosh, seriously!
What do you...
plan to do with Do Ran?
Are you really considering divorce?
No.
Father, I can't divorce her.
Actually, I went to the courthouse to go through with it,
but when I saw Do Ran there,
I couldn't do it.
You even went to the courthouse?
Father,
whatever hardships my family,
the company, or I may face,
it's not right to leave my wife.
Is there...
another reason for this?
Is there a problem I don't know about?
No. Nothing like that.
Father, I'll convince her somehow and bring her home.
So, don't worry too much.
Okay.
I'm glad to hear that.
Hi, it's me.
What?
Mother disappeared?
When?
Okay, I'll be there.
- Grandma disappeared again? - Yes.
Do Ran.
Where did you go so early?
Dad...
I went to the courthouse with Dae Ryook today.
What?
But Dae Ryook can't go through with the divorce.
So, I just came home.
Dad, Dae Ryook said...
he'll accept you.
Saying son-in-law is also a son.
How could a child abandon his parent?
He can't...
abandoned you and me.
Director Wang...
really said that?
Yes.
But I don't know what to do, Dad.
Do Ran.
Don't get angry and hear me out.
I think...
I should go somewhere far.
Dad.
You weren't...
going to say that.
Do Ran!
There's only...
one thing I want.
Your happiness.
You...
being happy with Director Wang.
But...
so that you won't worry...
I'll live courageously wherever I go so you won't worry.
So, Do Ran, as your husband said,
forget about the divorce
and go back home.
Dad...
After causing your divorce,
how can I go on?
Can't you consider my heart
as I watch my daughter become miserable
because of me?
Alright, Dad.
I won't divorce him.
I'll listen to Dae Ryook, but...
stay by my side.
I can never...
be happy without you, Dad.
I won't go anywhere. I'll be by your side.
But go home.
Dad...
Please listen to me this once.
Yes, Father.
Do Ran, did Grandma go to you by any chance?
No.
Grandma's not home?
Grandma...
disappeared?
Why do you keep driving around?
What do you mean?
- You didn't go where I wanted to go. - Go this way! That way!
Where am I supposed to go?
What's wrong with you?
- Unni! - Geez...
- Madam Park! - Gosh!
My gosh! Myung Hee!
Gosh, Mr. Kang oppa!
Unni, what happened? How did you get here?
Are you this grandma's granddaughter?
Look at this man!
Why do you keep calling me grandma?
And how could she be my granddaughter?
- She's my sister! - Whatever she may be.
How could you let your grandma
with dementia wander around like this?
Do you know how many times I circled around the city?
This way and that way.
And she got all annoyed that I couldn't find my way.
When I said I'd go to the police station,
she threatened saying she'd kill herself.
You kept calling me a grandma and
said I had dementia!
Mr. Kang oppa,
pay him the fare and send him away.
Okay, Madam Park.
I'm sorry. How much is the fare?
Well, it's 100,000 won, but
- just give me 90,000 won. - Oh, no, you went through a lot.
Here's 100,000 won.
Thank you so much.
Grandma, don't go out alone next time.
Gosh, that man!
I'm not a grandma!
Yes, yes!
Young lady!
- Oh, my! That man... - Unni.
Let's go inside. It's cold.
Okay. Alright.
Gosh!
She's not in the area.
I drove around but didn't see her.
We looked all over, too, but couldn't find her.
Father, let's report to the police first.
Yes, Do Ran.
What? Grandma is there?
What a relief.
That's good.
Thanks for calling.
Honey...
Did Mother go over to Do Ran's dad's? Mr. Kang's?
Yeah, she took the taxi over.
- To look for Myung Hee. - Oh, my goodness.
Does Mother really have dementia?
How could she take a taxi over there?
My goodness.
I think she's playing a joke on us.
How could she frustrate us like that?
Listen to you...
Isn't it a relief that she went there?
I'll go and get her, Father.
No, no, let's go together.
- You, too? - Yeah.
I'll go personally and tell Mr. Kang—
I mean, thank the in-law and
bring Do Ran home.
Honey, what's wrong with you?
Personally bring home the daughter-in-law who left asking for a divorce?
How disgraceful!
Even Dae Ryook is willing to divorce her. Why do you meddle?
Mother,
I'll never divorce her.
- I'll be back. - Oh, my!
Why does he keep flip-flopping?
You should go with us.
To where?
Mother is constantly going over there.
We should thank him at least.
Madam Park, here's honey lemon tea.
Mr. Kang oppa, thank you.
No worries.
- Have some. - Okay.
It's sweet and yummy.
I'm glad.
Unni.
You promised me you won't do this.
How can you come here alone?
I told you I'm going over to study
and told you not to worry about me.
When did you tell me that?
Myung Hee.
Why are you saying I promised you when I didn't?
Unni.
The reason you're here at Mr. Kang oppa's house again.
That shrewd tramp kicked you out, huh?
Didn't she?
- I didn't get kicked out. - Then?
Why are you here at Mr. Kang oppa's house?
That's because...
See?
You did get kicked out.
Those b****es. I'll get them.
Those evil b****es!
Geez!
Chairman.
Madam.
Our thanks is long overdue.
I'm so sorry to bother you because of my mother.
Oh, no.
- Hey, you! You b****! - Madam Park!
- You b****! - Mother!
Who do you think you are? How dare you...
kick my sister out, you evil b****!
Unni, I didn't get kicked out.
Hey, Myung Hee!
You did get kicked out.
You think I'm stupid?
That tramp kicked you out and had nowhere to go.
That's why you're here at Mr. Kang oppa's house.
Father,
do you feel sorry for that tramp for getting her hair yanked
but not for Myung Hee?
Father!
Your daughter got kicked out by that tramp.
She was wandering the streets crying in the cold!
My dear mom in heaven...
is crying her eyes out!
Unni...
I'm fine.
Don't cry.
It's all my fault.
I'll take care of Myung Hee from now on. So...
let's go home with Myung Hee.
Then, Father...
promise me one thing.
If that tramp kicks Myung Hee out again,
then you kick that tramp out.
Alright.
I promise.
That'll never happen.
Alright.
Then...
I'll go home.
Myung Hee,
let's go home.
Father promised.
That tramp can't kick you out again.
So, let's go home now.
Why should we let that tramp take our house?
That house belongs to us!
Unni...
As for me...
Do Ran,
let's go home with Grandma.
Father...
Do that.
Dae Ryook...
I...
Let's go.
I said let's go!
Are you in a place to fight this?
I won't say anything! So, let's go!
How dare you get irritated, b****!
Can't you be nice?
Do Ran...
They've come all this way.
Go home now.
Myung Hee,
let's go home.
Mr. Kang oppa is telling us to go home as well.
If you don't, I won't go either.
Okay, Unni.
Let's go.
- Let's go. - Yes, let's.
I apologize for everything.
We bothered you so much.
Don't mention it, Chairman.
I should've invited you to dinner sooner.
But I'm ashamed to
come over for this.
Oh, no, Chairman.
It's okay.
I'm sure you were upset over Do Ran.
I'm really sorry.
Chairman, don't be.
Let's formally meet altogether
and have dinner.
- I'm fine, Chairman. - No.
Let's be sure to get together.
Alright then.
Thank you.
Father.
I'll make sure Do Ran never
comes here with her suitcase.
Don't worry about Do Ran.
Director...
You don't have to see me ever again.
Just consider me gone.
Just think of Do Ran only.
Don't say that.
Nothing happened with us.
I'll come visit often, Father.
It's cold. Go inside.
- Isn't it good? - Yes.
- You, too. - Me, too?
Try this.
Isn't it good?
They say a son-in-law is same as a son.
No child abandons a parent just because he's done wrong.
Your father is also my father.
Just because it's not a flowery path,
just because it's a muddy road,
I can't let go of your hand.
Do Ran,
let's talk outside if Grandma is asleep.
Do Ran.
What is it?
Just because.
Thanks for coming home.
I wanted to say that.
Thank you.
All this time,
it was tough to come home without you here.
Knowing you're in Grandma's room...
Just the fact that...
you're in this house, I feel so happy and reassured.
Dae Ryook...
What are we going to do now?
Do Ran,
nothing is happening now.
If the three of us can keep it a secret,
nothing will happen.
Perhaps nothing will ever happen.
Let's not worry about something that hasn't happened
and ruin our happiness.
My dad...
was trying to get money
for her surgery to save her when she got very sick.
That's when it happened.
Enough.
You don't have to tell me.
Father paid for his crime.
As you said,
people in the world may throw stones at him.
But we're family.
We're his children.
We have to cover for him.
Dae Ryook...
What's going on?
What's going on with those two?
Why are they doing that out here?
Something is definitely up. There is something.
What are you doing?
- What? - You!
You b****! Spy!
You sneaky b****!
What were you spying on now?
- Trying to seduce the young man upstairs? - No!
You spy!
You're dead!
- Grandma! - Unni!
Young man, step aside!
I'll pull all her hair out! That tramp's daughter!
I'll make her bald! You b****!
- Unni! - You evil b****!
- How dare you spy on them? - Mother!
- Get her!
Let go of me!
Why is it so cold?
My goodness. It's cold.
Why is our house so cold? So cold.
So cold, so cold.
Aigoo.
Huh? Why is the room so cold?
Is the boiler broken?
Unni, Unni, Unni!
- Unni, there's big trouble! - Why?
The boiler must be broken.
The water is leaking.
Huh? What?
Mom, Aunt.
What brings you here at this hour?
Ah, well, In-law...
Our boiler broke down.
The boiler?
My goodness. Then you should fix it quickly.
But why are you here...
Of course, we called the technician.
But it's totally dead
and has to get switched out completely.
It takes at least three days.
Dr. Jang, In-law,
I'm so sorry, but
we came here despite the shame.
Well, we'll have to stay for a bit.
Stay here?
Well, we'd be grateful if we can stay the three days.
But how could we? We should mind our manners.
We couldn't sleep in the cold room in the middle of the winter.
And the two of us women couldn't go to a motel.
We came here...
despite being rude.
I'm glad you came, Mother.
We have so many rooms here. Why go to a motel?
We have many rooms?
Go Rae, where?
Well...
let us sleep over even for the night.
You have a big living room.
We'll just sleep here.
- We're fine sleeping here. - No, Mother.
I'll sleep in the living room.
Mother, Aunt, sleep in our room with Mi Ran.
Don't worry about a thing until it's all fixed.
Go Rae...
Mother, Aunt, let's go upstairs.
My goodness.
Dr. Jang...
I said we'll just sleep here.
Go upstairs, Mother.
- Mi Ran, take them. - Okay.
Mom.
Gosh, we're really okay.
- Please go up. - Gosh.
We can just sleep here...
Oh, my, In-law...
We're really fine...
- Gosh, it's cold. So cold. Hey, let's go up. - Go up.
- It's so cold. - Unni!
Unni!
Even though their boiler broke down,
isn't it out of line to barge into your in-law's this late?
She's so tactless, ignorant, and brazen.
What's with all this fuss in the middle of the night?
Unni...
what if they stay here
until it's all fixed?
Hey!
No way.
My goodness.
Dr. Jang...
I feel so bad.
Don't be, Mother.
Make yourself at home and sleep well.
Enjoy talking to Mi Ran, too.
Thanks, Dr. Jang.
You're the best.
Goodnight.
- Goodnight. - Goodnight.
Mi Ran!
Hey, I'm so happy thinking about sleeping next to you.
Forget the boiler.
I'm so happy.
Yeah, me too, Mom.
Since you're staying, make yourself at home. You too, Aunt.
I did come because your mom asked me to.
But I feel so uncomfortable.
Aunt, since you're here anyway, relax.
Yes! It's not like we can't come here.
This is my Mi Ran's house.
- My daughter, Mi Ran's house. - Oh, my gosh!
Unni, let's get things straight.
This isn't Mi Ran's house. It's your in-law's.
Whatever.
It's so warm and cozy.
It's so nice. So nice!
Hey, come over here.
Come here.
Come on, you guys!
- Gosh! - I said come over here!
Gosh, I can't handle this.
Gosh, I'm so happy now that
us three are here. So happy!
Aigoo, my daughter, Mi Ran.
- Mom, Aunt. - What?
This is so nice!
The three of us will sleep together.
[ Episode 82 will air shortly. ]
[ Episode 82 ]
Ahjussi.
What are you doing right now?
I was...
just bored...
Didn't you go home for the day?
Ahjussi...
I'm grateful for cleaning up in front of my store.
But you don't have to do this in this cold weather.
Well...
you give me expensive bread,
so I wanted to do something.
I'm doing to ease my heart.
It's not hard work.
Ahjussi...
give me a minute.
Take some bread with you.
I have some leftovers from the day.
Oh, no. Bye.
Ahjussi, wait!
Ahjussi!
Come by tomorrow! Okay?
I feel like I've seen that man before.
Where did I see him?
Am I wrong?
Gosh! The stew is getting cold.
Why isn't she coming out?
What are you doing? I don't feel like breakfast.
In-law.
Since I'm staying here,
I prepared breakfast.
Everyone's waiting for you.
Gosh, she's exhausting.
Let's go, Mom.
Oh, Go Rae!
- A nosebleed! - A nosebleed?
Gosh!
Go Rae!
Oh, my God! Tissue! Tissue!
- Here's the tissue. - Oh, my!
Go Rae, are you alright?
Why are you getting a nosebleed all of a sudden?
It's okay. It's just a nosebleed.
Dr. Jang.
Is Mi Ran making you work too hard?
I guess, all newlywed husbands
get a nosebleed at least once.
Isn't that right, Dr. Jang?
Mom...
- In-law. - Oh, my.
My apology.
Please enjoy.
I hope you like it.
For breakfast, I made some
sesame seeds soup,
braised tofu, and
mushroom pancakes.
And that kimchi I brought over last time.
It ripened well.
Enjoy everything.
Enjoy.
Thank you.
Dr. Jang, how is it?
Is it edible?
Yes, I don't usually eat breakfast.
- It's really good. - Oh, good.
Eat plenty.
Hey, Mi Ran!
No matter how much you love your husband,
don't tire him out.
Geez.
You shouldn't be getting nosebleeds at your age.
Gosh, in the spring,
I'll go catch a snake and make you some snake stew.
Oh, my God!
Snake stew.
Unni, tell them to leave.
Oh, my word.
Please eat a lot.
Myung Hee.
- Isn't maesaengi soup good? - Yes.
It's simple and refreshing. Delicious.
The maesaengi pancake is good, too.
They're in season right now. So, I asked the lady.
You like maesaengi soup and pancake.
Father, isn't it good?
Yes, it's delicious.
Thanks to Myung Hee, I get to enjoy such good food.
Myung Hee, let's pack some maesaengi pancakes
and visit Mr. Kang oppa today.
Mr. Kang oppa will love it.
No, Unni.
Mr. Kang oppa isn't home during the day.
- He's busy with his bakery. - Really?
Mr. Kang oppa runs a bakery?
I knew he'd be successful.
Mr. Kang oppa's bread and cookies are so delicious.
Then, let's visit Mr. Kang oppa's bakery.
I'll go and buy lots of bread.
Unni...
Father...
I'm going over to Mr. Kang's today.
So, don't say anything.
Okay. I got it.
Take her and visit him. It's fine.
Okay.
Miss Yeojoo.
We'll take some maesaengi pancakes to Mr. Kang...
Even though there's Grandma...
how could they accept Sister-in-law back as if nothing happened?
People probably think 'Bom & Food'
is an amazing family.
But it's such a dysfunctional family.
Oh, my goodness...
Gosh! This is so nice!
Gosh, feels so great!
I wish I had this at home.
It'd be so nice.
Mom.
Mom was getting a massage.
Mom!
Mom.
- Oh, my God! - Oh, my!
Gosh, scared me!
Oh, my God!
- Mother... - This is...
Do Ran's mom...
Let's go.
She scared me.
What?
Her boiler broke down and staying over at your house?
For three days?
What else can I do? They have nowhere to go.
Gosh! You have no idea how upsetting this is for me.
That woman scares me more than anything else out there.
Go Rae gave up his bed to them and slept in the living room.
He even had a nosebleed this morning.
Oh, my goodness! What in the world?
Mom, just tell them to leave!
Or give them money for a hotel.
They won't leave no matter how much I nudge.
She thinks she owns my house and is all over the place.
I'm so stressed out that
I'm taking headache medicine.
Mom, should I tell her to get out
- and drag her out? - Oh, no! Don't!
What if that backward woman says she'll sue us again?
Gosh, you and I have such bad luck with daughters-in-law.
I heard Do Ran came home.
Yeah! You have no idea what I'm going through.
But you're still better off than me.
That woman doesn't come over to your house.
You should be grateful for that.
Gosh, it's so upsetting.
At this rate, because of her and her daughters,
we'll get sick.
What are we to do?
[ My cool husband ]
Who is it?
Who else?
My husband, the enemy.
Hi, what?
Okay. Bye.
What does he want to tell me now?
I won't go easy on him.
Enjoy.
Thank you. Good day.
- Thank you. - Looks good.
Thank you!
Hello.
Where is my dad?
He stepped out for a moment.
He'll be back soon.
- Okay. - Wow.
Who is this man?
He's so tall and handsome.
- Right? Miss Jo unni. - Yes.
You must work here?
Yes, my name is Lee Tae Poong.
Nice to meet you.
Tae Poong?
As in breeze, strong wind, typhoon?
The strongest wind, typhoon?
Wow! You have a cool name.
Mr. Kang!
Hello.
Where is my Mr. Kang?
- He stepped out for a minute. - What?
"My Mr. Kang?"
Why are you here, Choon Shim?
Geum Byung, what's up?
What? What do you mean, "What's up?"
Step outside. Let's talk.
What are you waiting for?
She wants you outside.
Seriously.
Hey, Choon Shim...
Do you know who the worst b**** is in the world?
One who takes her friend's man like you.
That's the worst b****.
Miss Jo, what do you think?
Am I right or wrong?
You're totally right.
The worst type of woman
steals another woman's man.
Right?
Choon Shim, did you hear what Miss Jo unni said?
You. Listen up.
Don't hang around Mr. Kang oppa from now on.
I warned you.
If you hang around Mr. Kang oppa again,
I'll pull all your hair out.
Got it?
Geum Byung.
I...
came to see Mr. Kang as his girlfriend.
I can't give up Mr. Kang. So...
you give up on Mr. Kang.
What?
What did you say?
Unbelievable!
B****!
- B****! - Madam Park!
How dare you!
How dare you take your friend's man?
Grandma!
No, no, no!
- No! - B****!
Let go!
What are you doing? Stop!
Stop!
Grandma!
Oppa, move!
- Madam Park, don't do this. - You shouldn't be left alone.
How could she do that?
How can you steal your friend's man?
Have some tea.
You'll feel better.
Drink some tea.
This is...
a place customers come to buy my bread.
But...
how could you fight like that in front of my bakery?
Would the customers come into the bakery?
From now on,
please don't fight in front of my bakery.
And I hope you all get along.
Please calm down with the tea
and go home for the day.
Mr. Kang oppa.
I don't like violence.
I'm a pacifist.
We won't fight anymore like this.
But promise me that you'll treat all three of us equally.
Hey, Geum Byung.
That's wrong.
I'm Mr. Kang's girlfriend.
How could he treat me the same as you?
You want me to pull all your hair out?
Go ahead, go ahead. Yank it out!
- Geez... - Wait, wait!
Hong Joo!
All three of you
are precious and wonderful to me.
From now on,
I'll treat all of you as friends.
Mr. Kang!
Why?
You angry?
You think you're his one and only?
I'm Mr. Kang's girlfriend, too.
How dare you?
Mr. Kang.
How could he say he'll treat all three of us as friends?
He should say I'm his girlfriend confidently!
Fine.
We can't keep doing this.
Boss.
Here's a list of items that sold out before 6 p.m.
There's quite a few.
Really?
I'll take a look and make more of them.
Thanks.
Excuse me.
Mr. Kang, see me for a minute.
There's something I want to say to you tonight.
What could it be?
What's this?
Open it.
Hong Joo.
Usually the man proposes.
But if I wait for you to propose to me,
I'll become a grandma.
So, I'm proposing to you.
You'll accept, right?
Propose?
Our relationship...
has gone on for a while now.
I think we should...
live as a married couple.
Mr. Kang.
Will you...
marry me?
♫ Sometimes life, it crashes and burns ♫
♫ And sometimes it takes us both apart ♫
Mr. Kang.
I...
I can't accept this.
I'm sorry.
I'm really sorry, Hong Joo.
Why, why, Mr. Kang?
You like me, too.
Yes, you're right.
I do like you, Hong Joo.
So, let's volunteer together
- and stay as good friends. - No, no, no!
Don't talk nonsense like that.
Be straight with me.
You definitely like me as a woman. Right?
Isn't that right?
You think I wouldn't know how you feel?
Yes.
You're right.
I did waver.
I won't deny it.
But...
Now...
I won't get closer to you.
I won't cross the line
and ask you to be my friend.
So, Hong Joo...
meet a good man who suits you better.
I really mean that.
Mr. Kang.
I'll...
get going.
♫ Sometimes it takes us both apart ♫
Mr. Kang!
What is the reason?
What is the real reason you're rejecting me?
I must know that to accept this!
Hong Joo.
I'm not...
qualified to be with you.
That again?
You always bring up "qualification" whenever I tell you how I feel.
I like you and you like me.
Isn't that what qualifies?
What else do we need?
I'm...
a sinner.
What?
A sinner...
What kind of sinner?
I've committed grave wrong.
So I can't...
I can't make...
anyone happy.
- So... - Just say you don't like me!
Say you put up with me because I came on so strong!
Who in the world doesn't commit sin? What a lame excuse!
Mr. Kang, I'm disappointed in you.
So cowardly.
You're terrible!
♫ Life's all about you and nothing more ♫
Hong Joo!
What's wrong?
Why are you crying?
Unni.
Today, I...
proposed to Mr. Kang.
What?
You did what?
I said let's get married
and live together.
Do what?
Get married?
But Mr. Kang said no.
He won't marry me.
He wants to stay friends.
I had to muster the courage to propose to him.
How could he do this to me if he truly likes me?
So, you're...
crying because Mr. Kang dumped you?
Of all the men out there!
Did someone die?
Mi Ran's family is here! What's wrong with you?
It's embarrassing! Stop crying!
Come on, girl!
Stop it!
Mr. Kang?
Gosh!
She got dumped by Mr. Kang?
Unni, I heard it, too.
The man she's dating...
is someone named Mr. Kang?
Wait, if it's Mr. Kang...
No way, that Mr. Kang?
Do Ran's dad?
No way!
That's nonsense!
How could such a pretty and rich widow
date that Mr. Kang of all people?
Geez, he's no knight in shining armor.
Gosh! No. No way!
Did you ask me out here for a steak?
Why?
So, you can scold me again?
What's...
this?
Open it.
Honey!
Thank you for always being by my side.
Just like now,
let's always be together with a beautiful family.
From the moment I first met you
until now, you know I always love you.
Honey, what are you doing out of the blue?
Thank you, Honey, for the recent incident.
I know you're not happy with Do Ran, but
you're patient and let it go.
While I was busy working and couldn't take care,
you took care of the family
and we're all so happy.
I know full well.
I'm where I am because of you.
I feel like...
crying. Why are you doing this?
Honey...
thank you.
And I love you.
Honey!
Do you like it?
I hope it's to your liking.
Of course, I love it!
I really love it!
And...
I thank you, too.
Isn't it good?
It's so nice.
Bottoms up.
Cheers!
It's so beautiful.
Yes.
Mother, did you call for me?
Yes, come and sit down.
The recent incident...
I decided to let it go.
As an adult and the lady of the house.
I decided to accept you without any strings attached.
Mother...
It's for the peace of our family.
So, don't let something like this happen again.
Understand?
Yes, Mother.
And you know...
if you ever need money,
ask me for it.
Don't sneak away money to your mom.
I'm sorry, Mother.
And you...
You're not hiding anything else from me, are you?
Tell me if you're hiding anything. Don't let it blow up later.
- Do Ran, what are you doing here? - Oh, my goodness.
Dae Ryook, did you think I'd mistreat your wife?
Aigoo, you're so whipped. All you care about is your wife.
You don't consider your mother at all.
I can't believe I celebrated giving birth to you with birthday soup.
Geez, Mother.
Alright, you can both leave.
We'll go now.
Do Ran.
Yeah, yeah.
Let's trust her.
Mother is doing well thanks to her
and Dae Ryook doesn't drink anymore.
Seriously.
My goodness!
Gosh, so beautiful!
It's so gorgeous!
My goodness!
My head...
Do Ran.
Did my mother say something to you?
No.
Mother accepted me again.
I just don't know if it's okay for me to live like this.
I feel like I'm deceiving Mother and the rest of the family.
I'm tormented.
Do Ran.
Let's tell them when it's the right time.
There will come a time when we need to tell them.
So, don't think too heavily about it yet.
Mother just...
asked me if I have anything to tell her.
But I couldn't say anything.
Do Ran.
Truth isn't always good for everyone.
To prevent hurting your loved ones,
you're hiding a painful truth.
I don't think it's a bad thing.
Nothing has changed.
I'll treat your father exactly the same way.
We can live happily like this.
Will we...
be alright?
Of course.
Don't worry.
Okay.
Hey, Byeon Tae Seok.
Why are you here again?
What will you do this time?
Get lost.
I won't let it slide again.
Get lost.
Get lost before I call the police!
- Right now! - Hey, hey.
Don't do this to me, Hong Joo.
I'm here because I'm worried for you.
Hong Joo, you can't date that guy.
Do you know what kind of person Kang Soo Il is?
How...
do you know Mr. Kang's full name?
Did you do a background check on Mr. Kang?
I was just worried about you.
You're a total thug.
What? A thug?
Me?
Hey, Na Hong Joo.
If I'm a thug as you say,
how about that Kang Soo Il?
Do you know what kind of guy he is?
He's a criminal.
A murderer!
He killed a man!
You jerk!
How dare you lie like that?
- You want to die? - Hey!
Do you really love that guy?
He's a murderer! A murderer!
- Wake up, Na Hong Joo! - Get lost!
Get lost!
Don't ever show up again!
Get lost, you thug!
Hey!
Oh, yeah?
Then give me 500 million won.
What?
Or else, I'll reveal everything.
About Kang Soo Il's past.
What did you say?
There.
Mr. Kang...
He's not like that.
That jerk, Tae Seok is mistaken.
No...
He made it up to threaten me.
No.
No...
I'm...
a sinner.
I've committed grave wrong.
I can't...
I can't make anyone happy.
No.
Mr. Kang's not like that.
Hong Joo.
♫ Days we spent together ♫
Why are you standing here?
It's cold. How long have you been standing here?
I wanted to ask you something.
Will you answer me?
Yes.
Go ahead.
You told me...
you're a sinner.
What kind of sin you committed...
Could you tell me?
♫ Like a small heater in my pocket ♫
Yes.
I'll tell you... everything, Hong Joo.
I...
I was in prison.
♫ It's entered into me too deeply Your eyes, your words ♫
If you...
want to hear what kind of crime I committed,
I'll tell you.
No. Don't tell me.
I don't want to hear it. It's okay.
Hong Joo.
Hear me even though it's tough.
♫ I won't ever have this kind of love again ♫
♫ I can't ever have a different love even if I die ♫
♫ It's entered into me too deeply Your eyes, your words ♫
♫ Nothing can replace it ♫
♫ Each moment, my body remembers it first ♫
[ My Only One ]
Honey, why can't I forgive that jerk?
Your father didn't pass away in an accident?
The man who killed Da Ya's father. Is he still in jail?
There's nothing worse than murder.
Hello, brother-in-law.
- Uncle? - Hi, Hong Sil.
I just arrived.
This is for the 500 million won. Don't ever show up again.
I shouldn't have fallen for you, Hong Joo.
But I was out of line and fell for you.
I'm so sorry.
Please run far away from me.